6小時募10國語 教火場求生

高雄市消防局派駐市府災害防災辦公室科員蔡宗翰去年十月參加TEDxTaipei，「破解火場逃生的三個迷思」九分鐘演講，這個影片放到YouTube點閱量高達六十萬人次；他在臉書、部落格號召，將演講逐字稿翻譯，讓在台新住民們認知正確防火觀念，不到六小時，募集到十國語言，現已完成五國語言翻譯。

「破解火場逃生三個迷思」九分鐘內容，蔡宗翰運用大量視覺化情境，帶領民眾破解火場逃生三個錯誤的迷思「躲浴室、往上逃與沾濕毛巾」，強調遇到火災時求生原則就是「小火快逃、濃煙關門」。

「防災觀念不能局限台灣，要考量外籍移工在台的人身安全」蔡宗翰說，全台高達五十五萬二千多名移工與四萬三千名新住民配偶，多來自東南亞，但因國情和建築結構不同，所受火災求生觀念與台灣有差異。

蔡宗翰原本是希望將他在TEDxTaipei演講的逐字稿，翻譯成「英語、印尼語、菲律賓語、泰語及越南語」，上月底，他將訊息放在臉書和部落格，網友在短短六小時就募集了十種語言，還增加「西班牙語、日語、寮國語、法語，以及馬來文」。

蔡宗翰說，翻譯志工來自各行各業，透過朋友引介相關專業人士，有醫師、教授、貿易業者、作家、律師、農婦等，還有法國人，現已經翻譯好的逐字稿有馬來文、印尼文、英文、越南文與寮國文。

蔡宗翰提到，第一階段會將逐字稿放在個人部落格，讓移工、新住民分享，第二階段希望能夠錄各國版本語言，讓移工和新住民直接透過影像觀看，讓火災求生觀念融入台灣多元族群與國際化。